1 00:00:06,570 --> 00:00:07,916 Do wszystkich moich przyjaciół. 2 00:00:07,940 --> 00:00:10,356 Wychodzę za mąż! 3 00:00:10,380 --> 00:00:13,656 Żartuję. Kupa śmiechu. Wybacz mnie za mój mały podstęp 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,426 żeby zwrócić twoją uwagę, moi zapracowani bliscy. 5 00:00:16,450 --> 00:00:19,720 Tak bardzo cię kocham. 6 00:00:19,850 --> 00:00:21,996 I byłem taki szczęśliwy spędzać każdy weekend 7 00:00:22,020 --> 00:00:24,706 i niektóre czwartki całego mojego dorosłego życia 8 00:00:24,730 --> 00:00:27,436 świętuję ciebie i kamienie milowe Twoich partnerów. 9 00:00:27,460 --> 00:00:30,200 To była przyjemność wydać tysiące dolarów 10 00:00:30,330 --> 00:00:33,746 świętujesz swoje pierwsze, drugie i trzecie wesele. 11 00:00:33,770 --> 00:00:36,346 Niezliczone godziny organizowania wasze panienki, 12 00:00:36,370 --> 00:00:38,910 Twoje baby shower ujawnia Twoją płeć. 13 00:00:39,040 --> 00:00:42,786 I nigdy, przenigdy żądał czegoś w zamian. 14 00:00:42,810 --> 00:00:45,586 Ale, kochani, bardzo ku mojemu zaskoczeniu i radości, 15 00:00:45,610 --> 00:00:48,410 Dotarłem do sam niespodziewany kamień milowy. 16 00:00:48,520 --> 00:00:51,396 Zmarła moja kochana ciocia Sylwia 17 00:00:51,420 --> 00:00:53,390 i zostawiła mi swoją zalaną słońcem willę 18 00:00:53,520 --> 00:00:55,466 na południu Francji. 19 00:00:55,490 --> 00:00:57,536 Odziedziczyłem mój wymarzony dom. 20 00:00:57,560 --> 00:00:59,806 I do tego namawiam przyjdź świętować ze mną. 21 00:00:59,830 --> 00:01:03,206 Tak, jest czwartek, ale dasz sobie radę, tak jak ja. 22 00:01:03,230 --> 00:01:06,276 Patrzę na ciebie, Evangelino. Ha, ha. 23 00:01:06,300 --> 00:01:09,316 I zupełnie jak Blair propozycja ujawnienia brunchu, 24 00:01:09,340 --> 00:01:10,716 to bar gotówkowy. 25 00:01:10,740 --> 00:01:13,086 Po przyjeździe telefony komórkowe zostaną zablokowane 26 00:01:13,110 --> 00:01:14,580 zachęcać do kontaktu międzyludzkiego. 27 00:01:14,710 --> 00:01:16,916 Dzieciom nie wolno. 28 00:01:16,940 --> 00:01:18,856 Zachęcamy nie tylko do wznoszenia serdecznych toastów, 29 00:01:18,880 --> 00:01:20,780 ale wymagane, więc przygotuj się. 30 00:01:20,910 --> 00:01:23,310 Założyłem rejestr w selency. 31 00:01:23,420 --> 00:01:26,096 Przydałaby mi się cała pomoc mogę umeblować mój dom 32 00:01:26,120 --> 00:01:28,596 z oryginalnymi francuskimi egzemplarzami przedwojennymi. 33 00:01:28,620 --> 00:01:30,420 W załączeniu zdjęcie poglądowe. 34 00:01:30,560 --> 00:01:33,306 A czy wspomniałem o najlepszej części? 35 00:01:33,330 --> 00:01:35,076 Dress code jest elegancki w stylu regencji. 36 00:01:35,100 --> 00:01:37,906 Proszę o szybką odpowiedź. 37 00:01:37,930 --> 00:01:39,870 Buziaki. Rachela. 38 00:01:42,940 --> 00:01:44,640 Świetnie. 39 00:01:44,770 --> 00:01:46,770 Dobra. Wow. 40 00:01:46,910 --> 00:01:48,456 Wszystko wygląda idealnie. 41 00:01:48,480 --> 00:01:50,616 Czy chciałbyś się napić podczas oczekiwania? 42 00:01:50,640 --> 00:01:52,586 Cześć. Tak. 43 00:01:52,610 --> 00:01:54,250 Ale zamierzasz to zrobić muszę powiedzieć nazwę. 44 00:01:54,320 --> 00:01:56,820 O to właśnie chodzi płacenie za niestandardowy koktajl. 45 00:01:56,950 --> 00:02:00,866 Przepraszam... Mógłbyś jak Martini czasu Rachel? 46 00:02:00,890 --> 00:02:02,596 Połóż nacisk na "Rachel". 47 00:02:02,620 --> 00:02:05,236 „Czas Rachel na Martini”. 48 00:02:05,260 --> 00:02:06,830 Dlaczego wciąż tu stoisz? 49 00:02:06,960 --> 00:02:08,876 Już prawie czas. Cyrkulować. 50 00:02:08,900 --> 00:02:10,506 - Dobra. - Krążcie. 51 00:02:10,530 --> 00:02:11,976 Allez! Hej. 52 00:02:12,000 --> 00:02:15,146 Powinieneś był zapytać mnie za to, kiedy wszedłem. 53 00:02:15,170 --> 00:02:17,340 Czekałem na przybycie gości. 54 00:02:17,470 --> 00:02:20,010 OK, cóż, kiedy oni zrób to, to naprawdę ważne 55 00:02:20,140 --> 00:02:22,286 że dostaniesz telefon od wszystkich. Dobra? 56 00:02:22,310 --> 00:02:24,826 Nie chcę żadnego brzydkiego tyłka zdjęcia publikowane w Internecie 57 00:02:24,850 --> 00:02:25,926 bez mojego pozwolenia. 58 00:02:25,950 --> 00:02:26,886 Tak, panienko. 59 00:02:26,910 --> 00:02:30,396 Jeśli poproszą o zwrot, ty zapytaj: „Czy to nagły przypadek?” 60 00:02:30,420 --> 00:02:32,660 A potem zapytaj, co to za nagły przypadek. 61 00:02:32,790 --> 00:02:34,330 Dobra? Ponieważ... 62 00:02:34,450 --> 00:02:37,136 Wielokrotne sprawdzanie na opiekunko... to nie jest nagły przypadek. 63 00:02:37,160 --> 00:02:39,330 To depresja poporodowa. 64 00:02:44,300 --> 00:02:46,670 Gotowy na czas mojej Rachel. 65 00:02:47,600 --> 00:02:50,040 W końcu to mój czas. 66 00:02:56,710 --> 00:02:57,910 Dobra. 67 00:03:05,320 --> 00:03:06,296 Potrzebuję mojego telefonu. 68 00:03:06,320 --> 00:03:08,436 Czy to nagły przypadek? 69 00:03:08,460 --> 00:03:09,630 Po prostu mi to daj. 70 00:03:39,750 --> 00:03:41,496 Hej. Tequila. 71 00:03:41,520 --> 00:03:44,090 - Tak, proszę pani. - Teraz. 72 00:03:50,030 --> 00:03:52,176 Kimberly? 73 00:03:52,200 --> 00:03:53,876 Czy chcesz poppersa jalapeño? 74 00:03:53,900 --> 00:03:57,046 Nie, Blaze. Ja nie mam ochotę na papryczkę jalapeño. 75 00:03:57,070 --> 00:03:58,816 A co powiesz na inny? Czas Rachel na Martini? 76 00:03:58,840 --> 00:04:01,116 Po prostu zostaw mnie w spokoju, dobrze? 77 00:04:01,140 --> 00:04:04,186 Właściwie, wiesz co? 78 00:04:05,310 --> 00:04:06,740 Wyślij wszystkich do domu. 79 00:04:06,880 --> 00:04:08,556 Nikt nie przyjdzie. 80 00:04:08,580 --> 00:04:10,280 Możesz posprzątać rano. 81 00:04:13,690 --> 00:04:15,290 Idźcie wszyscy do domu. 82 00:04:41,150 --> 00:04:44,650 och! Tej nocy. 83 00:04:45,820 --> 00:04:47,366 NIE! 84 00:04:47,390 --> 00:04:48,496 Nie skacz! 85 00:04:48,520 --> 00:04:50,790 Puścić! Zejdź ze mnie, dziwaku. 86 00:04:50,920 --> 00:04:54,060 Wow. Jesteś piękna. 87 00:04:55,130 --> 00:04:56,306 Co? 88 00:04:56,330 --> 00:04:57,976 Masz po co żyć. 89 00:04:58,000 --> 00:05:01,416 Nie miałem zamiaru się zabić, idioto. 90 00:05:01,440 --> 00:05:03,010 Ale wyglądasz na bardzo zniszczonego. 91 00:05:03,140 --> 00:05:05,446 Może to dlatego, że prawie uderz mnie swoim głupim rowerem. 92 00:05:05,470 --> 00:05:09,386 Słuchaj, wiem, że życie może być trudne, ale 93 00:05:09,410 --> 00:05:11,510 nie musisz ukrywać swojego bólu. 94 00:05:11,650 --> 00:05:13,656 Nie ukrywam swojego bólu. 95 00:05:13,680 --> 00:05:17,566 Dosłownie mówię wam, jak bardzo jestem zdenerwowany. 96 00:05:17,590 --> 00:05:19,296 Patrzeć. Zobacz, co zrobiłeś 97 00:05:19,320 --> 00:05:21,990 do moich szpilek inspirowanych Jane Austen. 98 00:05:22,120 --> 00:05:23,296 Nikt nie jest sam. 99 00:05:23,320 --> 00:05:26,006 No cóż, dosłownie jestem. 100 00:05:26,030 --> 00:05:28,876 Ale nie martw się, jestem do tego bardzo przyzwyczajony. 101 00:05:28,900 --> 00:05:32,000 Nie idź za mną, bo wezwę policję. 102 00:05:32,130 --> 00:05:34,176 Czekaj, czekaj. 103 00:05:34,200 --> 00:05:35,476 Przynajmniej weź mój numer. 104 00:05:35,500 --> 00:05:37,230 Daj mi znać, że wróciłeś do domu. 105 00:05:37,340 --> 00:05:38,510 Cienki. 106 00:05:41,170 --> 00:05:45,886 - Zapomniałem telefonu. - Więc... Masz, weź to. 107 00:05:45,910 --> 00:05:47,040 Możesz do mnie zadzwonić w każdej chwili. 108 00:05:47,150 --> 00:05:48,690 Mam na myśli to. 109 00:05:48,820 --> 00:05:52,220 - Oczywiście, że jesteś baristą. - Jestem kierownikiem sklepu. Dlatego 110 00:05:52,350 --> 00:05:53,950 jest napisane: „szef fasoli”. 111 00:05:55,290 --> 00:05:57,636 Jestem takim magnesem na spłukanego chłopca. 112 00:05:57,660 --> 00:05:59,730 Cóż, jestem tu dla ciebie, zawsze. 113 00:06:03,800 --> 00:06:04,876 Howie? 114 00:06:04,900 --> 00:06:06,906 Witaj, Kimberly. 115 00:06:06,930 --> 00:06:09,376 Dlaczego nie byłeś na mojej imprezie? 116 00:06:09,400 --> 00:06:12,570 Dlaczego nikt nie przyszedł na moją imprezę? 117 00:06:12,710 --> 00:06:14,550 - Cześć, Rachel. - Ha, ha. 118 00:06:14,680 --> 00:06:15,856 Co zrobiłaś, Kimberly? 119 00:06:15,880 --> 00:06:17,080 - Co zrobiłem? - Tak. 120 00:06:17,210 --> 00:06:19,056 Weź trochę odpowiedzialności za siebie. 121 00:06:19,080 --> 00:06:20,956 Wszyscy uważali, że twoja impreza była szalona. 122 00:06:20,980 --> 00:06:23,956 Nie tak szalone jak posiadanie trzy nieudane małżeństwa 123 00:06:23,980 --> 00:06:26,580 - przed 35. - Howie i ja mamy się dobrze. 124 00:06:26,720 --> 00:06:28,636 Tak? Czy dlatego jesteś teraz sam? 125 00:06:28,660 --> 00:06:30,096 Dlaczego po prostu nie zająć się swoimi sprawami? 126 00:06:30,120 --> 00:06:32,566 Nie mam czasu zajmij się swoimi sprawami. 127 00:06:32,590 --> 00:06:35,706 Jestem zbyt zajęty świętowaniem twoje śmieciowe relacje 128 00:06:35,730 --> 00:06:37,076 ze śmieciarzami. 129 00:06:37,100 --> 00:06:39,300 Cóż, przynajmniej miałem związki. 130 00:06:40,230 --> 00:06:41,846 Lubię być singlem. 131 00:06:41,870 --> 00:06:44,146 - Nie, nie musisz. - I nie powinienem być za to karany. 132 00:06:44,170 --> 00:06:48,486 Kimberly, byłem druhną 16 razy. 133 00:06:48,510 --> 00:06:50,080 Nie pamiętam ostatniego dnia wolnego 134 00:06:50,210 --> 00:06:52,086 że nie kupowałem prezentu 135 00:06:52,110 --> 00:06:55,210 lub planujesz imprezę lub-lub...moje ulubione... 136 00:06:55,320 --> 00:06:57,756 napiszę przemówienie o tym, jak wspaniale 137 00:06:57,780 --> 00:07:00,380 kogoś innego rozczarowujący jest mąż. 138 00:07:00,490 --> 00:07:02,420 Nikt mnie nie docenia. 139 00:07:02,560 --> 00:07:05,430 Rachel, doceniam ty i wszystko co robisz 140 00:07:05,560 --> 00:07:08,100 i tak samo wszyscy inni, ale masz też wolną wolę. 141 00:07:08,230 --> 00:07:10,136 Mogłeś powiedzieć nie. 142 00:07:10,160 --> 00:07:11,606 Mogłem powiedzieć nie? 143 00:07:11,630 --> 00:07:14,430 Tak, gdybym powiedział nie, Kimberly, nie byłabyś 144 00:07:14,540 --> 00:07:16,176 przytulając się do tego kaszmirowego koca 145 00:07:16,200 --> 00:07:19,500 które ci kupiłem kiedy byłeś zaręczony ze skuterem. 146 00:07:19,610 --> 00:07:21,216 Gdybym powiedział nie, 147 00:07:21,240 --> 00:07:24,416 nie miałbyś tego cudowna ramka Tiffany'ego 148 00:07:24,440 --> 00:07:27,280 które ci kupiłem kiedy byłaś zaręczona z Lyle'em. 149 00:07:27,410 --> 00:07:33,466 Gdybym powiedziała nie, nie zrobiłabym tego zapłacili za to 800 dolarów 150 00:07:33,490 --> 00:07:36,466 le pótique pot, że I mam dla ciebie i Howiego 151 00:07:36,490 --> 00:07:39,536 kiedy się ożeniłeś w moje 30 urodziny. 152 00:07:39,560 --> 00:07:41,906 A nawet siebie nie możesz zabrać 153 00:07:41,930 --> 00:07:44,870 świętować mnie przez jedną noc? 154 00:07:46,500 --> 00:07:47,976 Wow. 155 00:07:48,000 --> 00:07:49,340 Czy słyszysz siebie? 156 00:07:49,470 --> 00:07:51,716 To transakcyjne, uprawnione zachowanie 157 00:07:51,740 --> 00:07:53,946 nie jest czymś, na co można sobie pozwolić. 158 00:07:53,970 --> 00:07:57,456 Dlatego powiedziałem wszystkim aby zmienić swoje odpowiedzi dzisiaj wieczorem. 159 00:07:57,480 --> 00:07:58,820 Ty co? 160 00:07:58,950 --> 00:08:01,656 Odziedziczenie domu nie jest to samo co zakochanie się 161 00:08:01,680 --> 00:08:04,680 lub zawarcia związku małżeńskiego lub założenia rodziny. 162 00:08:04,790 --> 00:08:06,466 I to nie jest wina twojego przyjaciela 163 00:08:06,490 --> 00:08:09,090 że te rzeczy będą nigdy ci się to nie przydarzy. 164 00:08:15,330 --> 00:08:16,800 Mój Boże. 165 00:08:21,670 --> 00:08:23,200 Mój Boże. 166 00:08:24,040 --> 00:08:25,380 Mój Boże. 167 00:08:28,540 --> 00:08:30,180 Pomywaczka. 168 00:08:31,140 --> 00:08:32,280 Pomywaczka. 169 00:08:46,860 --> 00:08:48,060 Bu-buu? 170 00:08:49,330 --> 00:08:51,630 Zrobisz mi Maca z serem? 171 00:09:33,770 --> 00:09:35,840 OK, Howie. 172 00:09:42,850 --> 00:09:44,926 Mój Boże. Przepraszam. 173 00:09:44,950 --> 00:09:47,250 Przepraszam. Przepraszam. 174 00:10:02,740 --> 00:10:04,786 Wiem, że Cię zawiodłem, 175 00:10:04,810 --> 00:10:08,086 i nie ma usprawiedliwienia dla mojego zachowania. 176 00:10:08,110 --> 00:10:11,980 Przesadziłem i pozwoliłem, żeby ludzie usłyszeli 177 00:10:12,110 --> 00:10:13,780 co chciałem, żeby usłyszeli. 178 00:10:14,580 --> 00:10:16,120 Zwrócenie uwagi na właściwe kwestie, 179 00:10:16,250 --> 00:10:18,026 ale w niewłaściwy sposób. 180 00:10:18,050 --> 00:10:21,126 I z tego powodu jest mi niezmiernie przykro. 181 00:10:21,150 --> 00:10:23,790 Ale od początku ta kampania 182 00:10:23,920 --> 00:10:25,620 nie było o mnie. 183 00:10:25,760 --> 00:10:28,306 Chodzi o to, żeby to zrobić miasto dostępne dla Ciebie. 184 00:10:28,330 --> 00:10:31,330 Więc nie głosuj na mnie. Głosuj na ruch. 185 00:10:33,130 --> 00:10:35,830 Co sprawiło, że się na to zdecydowałeś ujawnić to kłamstwo? 186 00:10:37,100 --> 00:10:41,680 Ktoś dla kogo bardzo ważny uświadomiłem sobie, że... 187 00:10:43,840 --> 00:10:50,020 bez prawdy, bez szczerze, nie mam nic. 188 00:10:50,820 --> 00:10:52,126 Jakieś inne pytania? 189 00:10:52,150 --> 00:10:53,896 Ile razy jesteś będziesz oglądać to przemówienie? 190 00:10:53,920 --> 00:10:57,820 Chyba nie mogę ciągnąć sam się oddaliłem. I wiadomości 191 00:10:57,930 --> 00:10:59,836 - jest nadal wszędzie. - Cóż, nie sądzę 192 00:10:59,860 --> 00:11:02,776 zasięg idzie daleko przed wyborami. 193 00:11:02,800 --> 00:11:04,306 Jak myślisz wydarzy się w przyszłym tygodniu? 194 00:11:04,330 --> 00:11:05,406 Trudno powiedzieć. 195 00:11:05,430 --> 00:11:07,646 Pan Bloom rzeczywiście skłamał. 196 00:11:07,670 --> 00:11:09,016 Sam to powiedział. 197 00:11:09,040 --> 00:11:11,746 Ale jego przeprosiny były prawdziwymi przeprosinami, 198 00:11:11,770 --> 00:11:12,946 co jest rzadkością w polityce. 199 00:11:12,970 --> 00:11:15,170 I to było autentyczne. Myślę, że. 200 00:11:15,280 --> 00:11:16,656 Tak, to samo dotyczy jego pracy. 201 00:11:16,680 --> 00:11:18,756 Nowojorczycy to zrobią trzeba zadać sobie pytanie 202 00:11:18,780 --> 00:11:22,256 jeśli jego nieuczciwość w stosunku do swojej przeszłości 203 00:11:22,280 --> 00:11:25,180 czyni go złym polityk w teraźniejszości. 204 00:11:25,290 --> 00:11:27,566 - Będziesz na niego głosował? - Nie. 205 00:11:27,590 --> 00:11:29,436 Nie podoba mi się sposób, w jaki traktował mojego przyjaciela. 206 00:11:29,460 --> 00:11:32,206 Proszę, nie pozwól, żeby to było czynnikiem. 207 00:11:32,230 --> 00:11:34,366 To znaczy, my... Przeżyliśmy kilka dobrych chwil. 208 00:11:34,390 --> 00:11:36,690 - Nie było tak źle. - Bronisz go? 209 00:11:36,800 --> 00:11:38,330 To skomplikowane. 210 00:11:39,130 --> 00:11:41,546 Może byłem naiwny, spodziewając się polityka 211 00:11:41,570 --> 00:11:43,370 być cały czas całkowicie szczerym. 212 00:11:43,500 --> 00:11:45,546 Nie jesteś naiwny. 213 00:11:45,570 --> 00:11:48,070 Dlatego mam inny sprawa dla ciebie, jeśli masz na to ochotę. 214 00:11:48,180 --> 00:11:49,716 - Dobra. - Młoda kobieta o imieniu 215 00:11:49,740 --> 00:11:52,026 Kimberly Brooks była znaleziona martwa w swoim mieszkaniu. 216 00:11:52,050 --> 00:11:53,686 Została wyróżniona w dziale ślubnym 217 00:11:53,710 --> 00:11:57,226 - trzykrotnie spotkał się z trybunem. - Och, wow. 218 00:11:57,250 --> 00:11:58,526 Nad fałdą. 219 00:11:58,550 --> 00:12:01,326 Jej trzeci mąż sam wezwał policję. 220 00:12:01,350 --> 00:12:03,090 Mówi, że mógł to zrobić. 221 00:12:03,920 --> 00:12:06,060 Może mieć? 222 00:12:07,190 --> 00:12:08,790 Więc jesteś w barze, 223 00:12:08,900 --> 00:12:10,876 i następną rzeczą ty wiesz, twoja żona nie żyje 224 00:12:10,900 --> 00:12:13,206 od tępego urazu głowy, 225 00:12:13,230 --> 00:12:15,430 i trzymasz jednego z tych ciężkich 226 00:12:15,540 --> 00:12:18,646 garnki le pótique w dłoni. 227 00:12:18,670 --> 00:12:19,916 Musiałem ją zabić. 228 00:12:19,940 --> 00:12:22,240 Howie, dla mnie 229 00:12:22,380 --> 00:12:24,620 wygląda na to, że naprawdę po prostu chcę się dowiedzieć 230 00:12:24,740 --> 00:12:28,226 co się stało z Kimberly, nawet jeśli będziesz musiał iść do więzienia. 231 00:12:28,250 --> 00:12:30,850 - Była miłością mojego życia. - Ach. 232 00:12:32,250 --> 00:12:34,896 I... spójrz na te dziwne znaki 233 00:12:34,920 --> 00:12:37,096 na podłodze. Czy zwykle tu są? 234 00:12:37,120 --> 00:12:39,666 To od naszej sąsiadki, Enid. 235 00:12:39,690 --> 00:12:41,636 Cały czas odwiedza Kimberly. 236 00:12:41,660 --> 00:12:44,376 Jest bardzo stara i posługuje się laską. 237 00:12:44,400 --> 00:12:46,176 Całkowicie uszkodziliśmy nasze podłogi. 238 00:12:46,200 --> 00:12:50,016 Dziwny. Jeśli to naprawdę są z laski Enid, 239 00:12:50,040 --> 00:12:51,476 to dlaczego nie pasują? 240 00:12:51,500 --> 00:12:54,770 Masz rację. 241 00:12:54,880 --> 00:12:56,956 Chyba musi mieć inne laski. 242 00:12:56,980 --> 00:12:58,310 I... 243 00:12:59,180 --> 00:13:02,626 spójrz na kolor tej doniczki. 244 00:13:02,650 --> 00:13:05,320 Nie pasuje do koloru pokrywy. 245 00:13:05,450 --> 00:13:07,496 Co ty mówisz? o? Obydwa są żółte. 246 00:13:07,520 --> 00:13:12,036 Nie, ale jeden z nich tak lżejszy od drugiego. Widzieć? 247 00:13:12,060 --> 00:13:16,036 Ha. Ale każdy garnek... ma pokrywkę. 248 00:13:16,060 --> 00:13:22,670 Więc... Tak. Och, och, och. Gdzie to jest? 249 00:13:22,800 --> 00:13:25,140 Ooch. 250 00:13:25,940 --> 00:13:27,210 Ha! 251 00:13:28,210 --> 00:13:30,580 Bingo. 252 00:13:32,350 --> 00:13:33,286 Widzieć? 253 00:13:33,310 --> 00:13:38,996 I... każda pokrywka... ma garnek. 254 00:13:39,020 --> 00:13:40,796 Widzieć? Mecz. 255 00:13:43,660 --> 00:13:45,906 Masz rację. Obiektyw Google’a 256 00:13:45,930 --> 00:13:48,436 mówi, że te dwa to cytrynowy żonkil, 257 00:13:48,460 --> 00:13:51,636 ale ten, który był włączony Howie był maślano-kremowożółty. 258 00:13:51,660 --> 00:13:54,476 Powiedziałeś to był w zmywarce? 259 00:13:54,500 --> 00:13:56,146 Nigdy nie postawiłbym garnka le pótique 260 00:13:56,170 --> 00:13:59,446 w zmywarce, nie nieważne, jak bardzo byłem pijany. 261 00:13:59,470 --> 00:14:00,646 Ale zabiłbyś swoją żonę? 262 00:14:03,640 --> 00:14:05,286 To telefon Kimerly. 263 00:14:05,310 --> 00:14:07,856 Ktoś o imieniu Rachel pisze SMS-a. 264 00:14:07,880 --> 00:14:09,926 „Hej, dziewczyno. Wszystko w porządku? 265 00:14:09,950 --> 00:14:11,720 Nie dotarłeś wczoraj na moją imprezę…” 266 00:14:11,850 --> 00:14:12,826 To słodkie. 267 00:14:12,850 --> 00:14:15,690 Melduje się znajomy. 268 00:14:15,820 --> 00:14:19,490 Ciekawe, która z nich to Rachel. 269 00:14:35,840 --> 00:14:37,926 „Zaserdeczne toasty to nie tylko zachęcane, ale wymagane.” 270 00:14:37,950 --> 00:14:41,586 Rejestr... szyk regencyjny? 271 00:14:41,610 --> 00:14:44,356 Czy ta Rachel Withers jest poważna? 272 00:14:44,380 --> 00:14:45,380 Brzmi jak to. 273 00:14:45,490 --> 00:14:47,166 Myślałem o tego typu zdarzeniach 274 00:14:47,190 --> 00:14:48,736 służyły do świętowania kamieni milowych 275 00:14:48,760 --> 00:14:50,966 i osiągnięcia, jak ukończenie studiów, 276 00:14:50,990 --> 00:14:53,466 mieć dziecko, wyjść za mąż, wiesz. 277 00:14:53,490 --> 00:14:55,076 Odziedziczenie domu to coś 278 00:14:55,100 --> 00:14:56,906 - to właśnie zostało ci dane. - Skoro mowa, 279 00:14:56,930 --> 00:14:59,946 Gratuluję ci 30. rocznica, kapitanie. 280 00:14:59,970 --> 00:15:01,376 Byłem zaszczycony, że dostałem zaproszenie. 281 00:15:01,400 --> 00:15:03,316 Ja też. Chcesz, żebym ci zrobił ciasto? 282 00:15:03,340 --> 00:15:04,746 Z całym szacunkiem, nie. 283 00:15:04,770 --> 00:15:07,240 Prawidłowy. Prawdopodobnie masz catering. 284 00:15:07,370 --> 00:15:08,616 Podobnie jak Rachela. 285 00:15:08,640 --> 00:15:11,716 Myślę, że jej impreza brzmi jak świetna zabawa. 286 00:15:11,740 --> 00:15:15,210 Jakikolwiek szyk regencyjny to brzmi cudownie. 287 00:15:15,320 --> 00:15:17,460 Telefony komórkowe zablokowane. 288 00:15:17,580 --> 00:15:19,396 Dzieci nie są dozwolone. 289 00:15:19,420 --> 00:15:22,090 Bar gotówkowy w czwartek. Brzmi jak zemsta. 290 00:15:22,220 --> 00:15:24,036 Zawsze druhna, 291 00:15:24,060 --> 00:15:26,666 - zawsze gorzki. - Uwielbiam być druhną. 292 00:15:26,690 --> 00:15:28,206 Bez niespodzianki. 293 00:15:28,230 --> 00:15:30,776 I nie rozumiem co ta partia ma do zrobienia 294 00:15:30,800 --> 00:15:34,446 - z czymkolwiek. - Kimberly odpowiedziała, że ​​nie. 295 00:15:34,470 --> 00:15:36,116 - Więc? - Więc... 296 00:15:36,140 --> 00:15:39,416 Gdyby Rachel o tym wiedziała, Kimberly nie miałem zamiaru przyjść na jej imprezę, 297 00:15:39,440 --> 00:15:41,616 dlaczego miałaby wysłać jej SMS-a, który się melduje? 298 00:15:41,640 --> 00:15:44,086 Czy ona już tego nie wiedziała Kimberly nie miała się pojawić? 299 00:15:44,110 --> 00:15:45,830 Myślisz, że była zacierając ślady? 300 00:15:45,910 --> 00:15:49,426 Kapitanie, mąż jest w środku areszt. Powiedział, że to zrobił. 301 00:15:49,450 --> 00:15:52,226 Howie powiedział, że mógł to zrobić, 302 00:15:52,250 --> 00:15:54,066 nie, że to zrobił. 303 00:15:54,090 --> 00:15:56,236 I powiedział, że on i Kimberly 304 00:15:56,260 --> 00:15:58,736 było w dobrym miejscu, zanim umarła. 305 00:15:58,760 --> 00:16:00,206 Jaki więc byłby motyw? 306 00:16:00,230 --> 00:16:01,866 Sąsiedzi powiedzieli, że słyszeli 307 00:16:01,890 --> 00:16:04,006 kłócą się prawie każdej nocy. 308 00:16:04,030 --> 00:16:07,906 Ale nie tej nocy Kimberly została zamordowana. 309 00:16:07,930 --> 00:16:10,776 Czy mógłbym przeprowadzić wywiad z Rachel? 310 00:16:10,800 --> 00:16:13,746 Sądząc po Kimberly zdjęcia, były naprawdę blisko. 311 00:16:13,770 --> 00:16:15,470 Mam na myśli, przynajmniej, 312 00:16:15,580 --> 00:16:17,216 będzie miała więcej informacji na ten temat 313 00:16:17,240 --> 00:16:19,780 Związek Kimberly i Howiego. 314 00:16:21,810 --> 00:16:24,326 Chcesz po prostu porozmawiać Rachel o przyjęciu. 315 00:16:24,350 --> 00:16:25,720 Tatuś. 316 00:16:26,590 --> 00:16:27,796 Cześć, Julia. 317 00:16:27,820 --> 00:16:29,936 Muszę z tobą porozmawiać. Sam. 318 00:16:36,100 --> 00:16:38,146 Zaprosiłeś mojego byłego na swoją rocznicę? 319 00:16:38,170 --> 00:16:39,746 Miałem z tobą o tym porozmawiać. 320 00:16:39,770 --> 00:16:42,710 Twoja matka i ja wysłaliśmy zaproszenia 321 00:16:42,840 --> 00:16:45,700 do kilku detektywów i Nie mogłem go po prostu wykluczyć. 322 00:16:45,840 --> 00:16:47,340 Powinieneś był mnie najpierw zapytać. 323 00:16:47,470 --> 00:16:49,540 Cóż, teraz cię pytam. 324 00:16:49,680 --> 00:16:51,586 - Czy mogę zaprosić detektywa Riversa? - Nie. 325 00:16:51,610 --> 00:16:53,050 To zbyt niewygodne. 326 00:16:53,180 --> 00:16:54,880 Cóż, świat nie musi się zmieniać 327 00:16:55,010 --> 00:16:56,926 tylko dlatego, że tego nie robisz chcę czuć się nieswojo. 328 00:16:56,950 --> 00:16:59,266 Cóż, mogłeś mieć o przynajmniej biorąc pod uwagę moje uczucia. 329 00:16:59,290 --> 00:17:02,560 Słuchaj, nie odpowiedział. 330 00:17:02,690 --> 00:17:03,836 Już. 331 00:17:03,860 --> 00:17:05,060 Może nie przyjdzie. 332 00:17:05,190 --> 00:17:07,206 Cóż, lepiej dopilnuj, żeby tego nie zrobił, 333 00:17:07,230 --> 00:17:08,536 albo nie będę obecny. 334 00:17:08,560 --> 00:17:10,836 Co? Poważnie? 335 00:17:10,860 --> 00:17:14,360 Śmiertelnie poważny. Albo on, albo ja. 336 00:17:23,380 --> 00:17:25,786 Szczerze mówiąc, nie widzę już swoich stóp. 337 00:17:25,810 --> 00:17:28,510 Do tego właśnie doszło. 338 00:17:29,880 --> 00:17:31,050 Kochanie, zgubiłeś się? 339 00:17:31,880 --> 00:17:35,080 Cześć. Tak, szukam Rachel Withers. 340 00:17:36,320 --> 00:17:39,366 Nie powiedziała mi tego przynosił plusa. 341 00:17:39,390 --> 00:17:41,866 Wow, czy ona to wszystko zorganizowała? 342 00:17:41,890 --> 00:17:43,876 To jedyny powód Nie wyrzucę cię 343 00:17:43,900 --> 00:17:45,906 za naruszenie zasad ubioru. 344 00:17:45,930 --> 00:17:47,600 Tutaj. 345 00:17:47,730 --> 00:17:49,900 Załóż to. 346 00:17:50,700 --> 00:17:54,440 - Dziękuję. I... - Gratulacje. 347 00:17:57,010 --> 00:17:59,150 Taaa. 348 00:18:00,750 --> 00:18:03,896 Cóż za piękne przyjęcie, proszę pani. 349 00:18:03,920 --> 00:18:07,496 Taaa. Jojo zaraz rozwali 350 00:18:07,520 --> 00:18:09,620 płeć ujawnia piñatę w ciągu zaledwie kilku minut, 351 00:18:09,760 --> 00:18:12,936 więc pamiętaj, aby złapać zgadnij, jakie mam genitalia. 352 00:18:12,960 --> 00:18:14,666 Dziękuję. 353 00:18:14,690 --> 00:18:18,090 To brzmi... anatomicznie. 354 00:18:19,300 --> 00:18:22,830 Nie, właściwie jestem tu z nowojorskiej policji. 355 00:18:23,640 --> 00:18:25,310 Jestem Elsbeth tascioni. 356 00:18:25,440 --> 00:18:27,516 Jestem na podstawie dekretu zgody, 357 00:18:27,540 --> 00:18:30,356 co mogę ci później wyjaśnić. 358 00:18:30,380 --> 00:18:32,726 Naprawdę powinienem przygotować ulotkę. 359 00:18:32,750 --> 00:18:36,610 Miałem kilka pytań do ty o Kimberly Brooks. 360 00:18:36,750 --> 00:18:39,026 Oczywiście. 361 00:18:39,050 --> 00:18:40,696 Jestem Rachel Withers. 362 00:18:40,720 --> 00:18:44,566 Jestem najlepszą przyjaciółką Kimberly... A przynajmniej byłam. 363 00:18:44,590 --> 00:18:47,706 Tak, wiem kim jesteś. 364 00:18:47,730 --> 00:18:52,036 Znalazłem zaproszenie w celu ujawnienia płci Jojo 365 00:18:52,060 --> 00:18:53,776 w kalendarzu telefonu Kimberly. 366 00:18:53,800 --> 00:18:56,476 To takie hojne z twojej strony, że nadal to rzucasz, 367 00:18:56,500 --> 00:18:57,670 biorąc pod uwagę to, co się stało. 368 00:18:57,800 --> 00:18:59,916 Dziękuję, ale Kimberly 369 00:18:59,940 --> 00:19:01,646 nie chciałby, żebym to odwołał. 370 00:19:01,670 --> 00:19:04,186 Wiedziała, jak bardzo uwielbiałem świętować z przyjaciółmi. 371 00:19:04,210 --> 00:19:06,880 To moja pasja poza pracą. 372 00:19:07,750 --> 00:19:09,556 Czekaj, nie jesteś organizatorem imprezy? 373 00:19:09,580 --> 00:19:11,956 Jestem menedżerem ds. zarządzania danymi. 374 00:19:11,980 --> 00:19:14,680 - To brzmi imponująco. - Nie. 375 00:19:14,820 --> 00:19:18,036 Ale jesteś taki dobry w planowaniu przyjęć. 376 00:19:18,060 --> 00:19:20,006 I zrobiłeś tak wiele wydarzeń, 377 00:19:20,030 --> 00:19:22,870 w tym wszystkie trzy Panienki Kimberly 378 00:19:23,000 --> 00:19:24,476 i wieczory panieńskie. 379 00:19:24,500 --> 00:19:26,976 Cóż, taka jest po prostu rola druhny, lub 380 00:19:27,000 --> 00:19:28,946 czasami po prostu dobrym przyjacielem. 381 00:19:28,970 --> 00:19:30,776 Poza tym świetnie radzę sobie z Excelem. 382 00:19:30,800 --> 00:19:33,300 Ale dając tak wiele, nigdy 383 00:19:33,410 --> 00:19:35,616 żądając czegoś w zamian... 384 00:19:35,640 --> 00:19:37,170 To musi być trudne. 385 00:19:37,280 --> 00:19:39,720 To znaczy, o to ci chodzi o czym wspomniałeś w swoim e-mailu, prawda? 386 00:19:40,780 --> 00:19:42,356 Przepraszam, piszę dużo e-maili. 387 00:19:42,380 --> 00:19:43,796 Musisz być bardziej konkretny. 388 00:19:43,820 --> 00:19:46,366 Ten, w którym ty zaprosił wszystkich swoich znajomych 389 00:19:46,390 --> 00:19:48,360 na imprezę w Wozownia na Brooklynie? 390 00:19:49,290 --> 00:19:51,936 Cały ten rejestr rzecz... to był... to był żart. 391 00:19:51,960 --> 00:19:55,436 - Podobnie jak cały e-mail. - Naprawdę? 392 00:19:55,460 --> 00:19:57,376 To znaczy, e-mail był żartobliwy, 393 00:19:57,400 --> 00:19:59,706 ale pod spodem wyglądało to naprawdę poważnie. 394 00:19:59,730 --> 00:20:01,070 Ty po prostu... 395 00:20:01,200 --> 00:20:02,676 Nie znasz moich przyjaciół i nasze poczucie humoru. 396 00:20:02,700 --> 00:20:03,700 - Widzę. - Prawidłowy. 397 00:20:03,840 --> 00:20:07,686 Czy Kimberly uznała ten e-mail za zabawny? 398 00:20:07,710 --> 00:20:11,056 Tak, świetnie się bawiliśmy. Uwielbiała to. 399 00:20:11,080 --> 00:20:14,226 To dlaczego nie przyszła na twoją imprezę? 400 00:20:14,250 --> 00:20:16,256 W noc, w którą zamordowano Kimberly, 401 00:20:16,280 --> 00:20:19,580 była sama w swoim mieszkaniu, 402 00:20:19,720 --> 00:20:22,536 czekam, aż Howie to zrobi wrócić do domu z baru. 403 00:20:22,560 --> 00:20:25,136 Ha. To wszystko, co kiedykolwiek robi, prawda? 404 00:20:25,160 --> 00:20:27,066 Wiedzieliście, że ma trzy duis? 405 00:20:27,090 --> 00:20:29,236 Dwa z nich były podczas ustalania cen za zator? 406 00:20:29,260 --> 00:20:31,476 To straszne. 407 00:20:31,500 --> 00:20:32,976 To okropny mąż. 408 00:20:33,000 --> 00:20:34,976 Dlatego, kiedy Kimberly nie pojawił się na mojej imprezie, 409 00:20:35,000 --> 00:20:38,076 Napisałem do niej SMS-a, żeby się upewnić że wszystko było w porządku. 410 00:20:38,100 --> 00:20:40,116 Wiesz, że? Ponieważ Naprawdę się martwiłem 411 00:20:40,140 --> 00:20:42,146 że coś było nie tak. 412 00:20:42,170 --> 00:20:44,110 I okazuje się, że miałem rację. 413 00:20:45,710 --> 00:20:47,456 Ale nie miałeś racji. 414 00:20:47,480 --> 00:20:49,556 Kimberly zmarła o 2:00 w nocy. 415 00:20:49,580 --> 00:20:52,150 To było długo po zakończeniu imprezy. 416 00:20:53,690 --> 00:20:57,260 Chciałem tylko powiedzieć, że miałem coś złowieszczego uczucie przez całą noc. 417 00:20:58,090 --> 00:21:00,436 Czy kiedykolwiek czułeś się połączony? do swojego najlepszego przyjaciela w ten sposób? 418 00:21:00,460 --> 00:21:03,500 Kiedy coś jest źle, po prostu wiesz? 419 00:21:04,930 --> 00:21:06,260 Jasne. 420 00:21:07,230 --> 00:21:10,946 Martwię się o swoje przyjaciel Kaya cały czas, 421 00:21:10,970 --> 00:21:13,786 ale jeśli myślę, że tak faktycznie coś jest nie tak, 422 00:21:13,810 --> 00:21:16,256 Sięgam do niej natychmiast, a nie następnego dnia. 423 00:21:16,280 --> 00:21:18,386 Jeśli mi wolno, podczas gdy ona jest na zleceniu. 424 00:21:18,410 --> 00:21:20,786 Właściwie nie mogłem dosięgnąć natychmiast do Kimberly 425 00:21:20,810 --> 00:21:22,570 bo mój telefon całą noc był w skrytce. 426 00:21:22,620 --> 00:21:26,290 Zgadza się. Ty, ty wyrzucił ich ze swojej partii. 427 00:21:26,420 --> 00:21:27,820 Swoją drogą, jak to było? 428 00:21:29,120 --> 00:21:30,996 Wyglądało pięknie. 429 00:21:31,020 --> 00:21:33,820 A myślałam, że tego nie zrobię mieć dość jedzenia, 430 00:21:33,960 --> 00:21:35,306 ale na szczęście tak zrobiłem. 431 00:21:37,300 --> 00:21:40,376 Jeśli mi wybaczysz. 432 00:21:40,400 --> 00:21:44,076 Dobra, wszyscy, czas na piñatę! 433 00:21:44,100 --> 00:21:46,316 Chodź tu, Jojo. 434 00:21:46,340 --> 00:21:50,880 Dobra. Trzy, dwa, jeden... 435 00:21:59,620 --> 00:22:01,796 Ogólnie rzecz biorąc, zależy im na przystępności cenowej, 436 00:22:01,820 --> 00:22:03,666 tak jak mówiliśmy wcześniej, 437 00:22:03,690 --> 00:22:06,236 i, i, wspaniale było mieć... 438 00:22:06,260 --> 00:22:07,766 Żeby ten czas był... 439 00:22:07,790 --> 00:22:10,360 Ale może w przyszłym tygodniu uda nam się nadrobić zaległości. 440 00:22:10,500 --> 00:22:13,006 W porządku, uważaj. 441 00:22:13,030 --> 00:22:15,206 Wyglądasz niesamowicie. 442 00:22:15,230 --> 00:22:16,976 Alec, co tu robisz? 443 00:22:17,000 --> 00:22:18,516 Ja, ja mam spotkanie w budynku, 444 00:22:18,540 --> 00:22:20,880 ale chciałem mieć pewność, że cię zobaczę. 445 00:22:21,010 --> 00:22:23,416 Mówiłem, że potrzebuję przestrzeni. 446 00:22:23,440 --> 00:22:27,226 Ja wiem. Po prostu chciałem zapytać cię o jedną rzecz. 447 00:22:29,520 --> 00:22:31,390 Cienki. 448 00:22:37,360 --> 00:22:39,506 C-czy oglądałbyś E.T. ze mną? 449 00:22:39,530 --> 00:22:42,676 Wiem, że kiedy to skłamałem byliśmy z Teddym i Royem. 450 00:22:42,700 --> 00:22:44,740 Nie wiem. ja po prostu nie chciałam, żeby myśleli 451 00:22:44,860 --> 00:22:46,760 Byłem dziwny i... i to po prostu wyszło na jaw. 452 00:22:46,870 --> 00:22:48,240 Przepraszam. 453 00:22:48,370 --> 00:22:50,510 Ale idąc do przodu... 454 00:22:51,300 --> 00:22:54,046 Chcę ci to udowodnić Zrobię wszystko co w mojej mocy... 455 00:22:54,070 --> 00:22:57,110 duży czy mały... aby zaangażować się w prawdę. 456 00:22:58,750 --> 00:23:00,590 Nie mogę. 457 00:23:02,380 --> 00:23:03,580 Oczywiście. 458 00:23:04,380 --> 00:23:05,950 Chcę tylko, żebyś wiedział, że... 459 00:23:06,890 --> 00:23:10,600 mogą to być dni, tygodnie, lata. 460 00:23:11,390 --> 00:23:12,906 Poczekam. 461 00:23:12,930 --> 00:23:15,770 Pogodzę się z przegraną w wyborach, ale... 462 00:23:17,200 --> 00:23:18,676 Nie mogę sobie poradzić ze stratą ciebie. 463 00:23:24,270 --> 00:23:26,010 Przepraszam. 464 00:23:31,640 --> 00:23:34,780 Opowiedz nam o Rachel Withers. 465 00:23:34,910 --> 00:23:39,196 Rachel ma... Jak to ładnie ująć? 466 00:23:39,220 --> 00:23:41,466 Energia, wielki przewodniczący samorządu studenckiego. 467 00:23:41,490 --> 00:23:43,796 Jesteś po prostu trochę spięty podnieś się, kiedy ją zobaczysz. 468 00:23:43,820 --> 00:23:44,766 Dlaczego tak jest? 469 00:23:44,790 --> 00:23:47,606 Nawiązuje głęboki kontakt wzrokowy, 470 00:23:47,630 --> 00:23:49,836 ale ona zawsze mówi tylko o sobie. 471 00:23:49,860 --> 00:23:51,976 Bycie uwięzionym w rozmowie z nią 472 00:23:52,000 --> 00:23:54,340 to jak słuchanie niekończącego się podcastu 473 00:23:54,470 --> 00:23:55,670 nigdy nie subskrybowałeś. 474 00:23:55,800 --> 00:23:56,946 A podcast ma oczy. 475 00:23:56,970 --> 00:23:58,446 Szalone oczy. 476 00:23:58,470 --> 00:24:00,116 Więc pomyślałeś, że jest denerwująca. 477 00:24:00,140 --> 00:24:03,316 To całkiem normalne dla A grupa toksycznych, gorących dziewczyn. 478 00:24:03,340 --> 00:24:04,556 Dziękuję. 479 00:24:04,580 --> 00:24:08,286 Ale dlaczego tak wiele osób pozwolić jej urządzać imprezy? 480 00:24:08,310 --> 00:24:10,726 Rachel ma maniaka kontroli uważa, że może wszystko 481 00:24:10,750 --> 00:24:12,396 lepszy od ciebie, nie zdając sobie z tego sprawy 482 00:24:12,420 --> 00:24:14,096 tylko ona jest wolontariuszką 483 00:24:14,120 --> 00:24:15,696 robić właśnie te rzeczy. 484 00:24:15,720 --> 00:24:17,996 Jakbym nawet nie zamierzał zaproś ją na mój wieczór panieński, 485 00:24:18,020 --> 00:24:21,136 ale ona nalegała, żeby to zorganizować. 486 00:24:21,160 --> 00:24:22,530 Twierdzi też, że to uwielbia. 487 00:24:22,660 --> 00:24:24,636 Wierzę jej. Ona jest bezdzietny i bogaty. 488 00:24:24,660 --> 00:24:26,306 To chyba jedyna rzecz, jaką ma. 489 00:24:26,330 --> 00:24:28,106 - Ona daje wspaniałe prezenty. - Ale 490 00:24:28,130 --> 00:24:30,876 prezenty wydają się w jakiś sposób samolubne. 491 00:24:30,900 --> 00:24:32,900 Jakby się popisywała lub notowała wyniki 492 00:24:33,010 --> 00:24:35,146 i zawsze je tylko daję żeby coś odzyskać. 493 00:24:35,170 --> 00:24:38,070 To znaczy, w zasadzie powiedziała to w jej e-mailu. Taki niegrzeczny. 494 00:24:38,180 --> 00:24:39,456 Byłem bardzo urażony. 495 00:24:39,480 --> 00:24:40,956 - Ja też. - Ja też. 496 00:24:40,980 --> 00:24:44,756 - Ale wszyscy poszliście na jej imprezę, - prawda? - Nie. 497 00:24:44,780 --> 00:24:48,166 Kimberly powiedziała nam, że nie mamy do, więc wszyscy zmieniliśmy nasze odpowiedzi. 498 00:24:48,190 --> 00:24:49,496 Zrobiłeś? 499 00:24:49,520 --> 00:24:51,166 - Gdy? - Dzień. 500 00:24:51,190 --> 00:24:53,030 Kimberly wysłała e-mail na listę gości Rachel 501 00:24:53,160 --> 00:24:55,836 mówiąc, jak nie powinniśmy pobłażaj jej zachowaniu 502 00:24:55,860 --> 00:24:58,900 i że ona to przyjmie kulę i porozmawiaj z nią. 503 00:24:59,030 --> 00:25:02,270 Kurczę, to by było na tyle chcę kogoś zabić. 504 00:25:03,040 --> 00:25:04,410 Czekaj, czy Rachel jest podejrzana? 505 00:25:04,540 --> 00:25:07,546 Mąż Kimberly jest w areszcie. 506 00:25:07,570 --> 00:25:09,716 - Dobry. Nienawidzimy tego gościa. - Nienawidzić. 507 00:25:09,740 --> 00:25:11,710 Zdecydowanie to zrobił. To znaczy, 508 00:25:11,840 --> 00:25:14,156 Kimberly zawsze tak miała okropny gust do mężczyzn, 509 00:25:14,180 --> 00:25:15,856 ale Howie jest zdecydowanie najgorszy. 510 00:25:15,880 --> 00:25:18,180 Musiała nawet kupić jej własny pierścionek zaręczynowy. 511 00:25:18,950 --> 00:25:22,066 Czekać. Pierścionek zaręczynowy znalezione na miejscu zbrodni? 512 00:25:22,090 --> 00:25:23,736 To dziwne. 513 00:25:23,760 --> 00:25:25,560 Dlaczego? 514 00:25:26,330 --> 00:25:27,866 No cóż, zostało rzucone przez cały pokój. 515 00:25:27,890 --> 00:25:29,560 - Więc? - Więc 516 00:25:29,700 --> 00:25:32,306 dlaczego Kimberly rzucić coś z obrzydzeniem 517 00:25:32,330 --> 00:25:34,470 że sama wybrała? 518 00:25:37,670 --> 00:25:41,186 Znalazłem e-mail, który Kimberly wysłane na listę gości Rachel. 519 00:25:41,210 --> 00:25:44,486 Było w jej folderze na śmieci zamiast wysłanego przez nią folderu. 520 00:25:44,510 --> 00:25:46,256 Przypomina mi Kimberly 521 00:25:46,280 --> 00:25:49,120 zrobił dodatkowy krok pewien, że Rachel się nie dowiedziała 522 00:25:49,250 --> 00:25:50,556 o tej wiadomości, 523 00:25:50,580 --> 00:25:52,426 co się nie zgadza z twoją teorią motywów. 524 00:25:52,450 --> 00:25:54,026 Cóż, każdy mógł przekazać dalej. 525 00:25:54,050 --> 00:25:55,696 E-mail Kimberly do Rachel. 526 00:25:55,720 --> 00:25:57,566 Wszystkie te dziewczyny, z którymi rozmawialiśmy... 527 00:25:57,590 --> 00:25:59,866 byli bardzo lojalni wobec królowej b. 528 00:25:59,890 --> 00:26:02,090 Wycofali się z tego imprezę na jej polecenie. 529 00:26:02,230 --> 00:26:06,106 Powiedzieli też, że Kimberly Chciałem porozmawiać z Rachel 530 00:26:06,130 --> 00:26:07,906 o wszystkim. 531 00:26:07,930 --> 00:26:10,546 Więc może to właśnie zrobiła. 532 00:26:10,570 --> 00:26:12,016 Wszystko na miejscu zbrodni 533 00:26:12,040 --> 00:26:13,846 wskazuje na istnienie gorąca dyskusja, prawda? 534 00:26:13,870 --> 00:26:15,416 Tak, z Howiem. 535 00:26:15,440 --> 00:26:16,856 Albo Rachel. 536 00:26:16,880 --> 00:26:18,950 Sąsiedzi powiedzieli, że tak nie słyszałem sygnału brzęczyka 537 00:26:19,080 --> 00:26:20,586 czyli o 2:00 w nocy 538 00:26:20,610 --> 00:26:23,126 który kiedykolwiek kłócił się z Kimberly 539 00:26:23,150 --> 00:26:25,650 miał klucz do tego mieszkania, i Howie tam mieszkali. 540 00:26:25,790 --> 00:26:27,126 Rachel może mieć klucz. 541 00:26:27,150 --> 00:26:29,266 Nie mamy dość zasłużyć na nakaz, 542 00:26:29,290 --> 00:26:31,536 a Rachel ma całkiem niezłe alibi. 543 00:26:31,560 --> 00:26:33,366 Dużo ludzi pracuje na tej imprezie 544 00:26:33,390 --> 00:26:35,136 Widziałem ją późno w powozowni. 545 00:26:35,160 --> 00:26:37,476 Ale personel został zwolniony o północy. 546 00:26:37,500 --> 00:26:39,306 Czas śmierci Kimberly to 2:00 w nocy. 547 00:26:39,330 --> 00:26:41,376 To długi dojazd z Brooklynu na Manhattan, 548 00:26:41,400 --> 00:26:42,640 ale to nie zajmuje dwóch godzin. 549 00:26:42,770 --> 00:26:45,340 Czasami tak się dzieje w zależności od pociągów, 550 00:26:45,470 --> 00:26:46,946 pogoda, ruch uliczny. 551 00:26:46,970 --> 00:26:48,740 Och, powinniśmy zrobić test? 552 00:26:51,580 --> 00:26:52,586 Nie. 553 00:26:52,610 --> 00:26:53,956 Dlaczego? To będzie świetna zabawa. 554 00:26:53,980 --> 00:26:57,326 Ponieważ telefon Rachel Właśnie nadeszły nagrania. 555 00:26:57,350 --> 00:27:00,366 Jej komórka zadzwoniła Wozownia na Brooklynie. 556 00:27:00,390 --> 00:27:02,960 - Gdy? - Całą noc. 557 00:27:12,000 --> 00:27:13,870 Kapitan. Cześć. Ty-chciałeś się ze mną spotkać? 558 00:27:14,000 --> 00:27:17,370 Detektywie Rivers, proszę, zamknij za sobą drzwi. 559 00:27:18,170 --> 00:27:19,510 Dobra. 560 00:27:22,510 --> 00:27:23,916 Czy mam kłopoty? 561 00:27:23,940 --> 00:27:25,316 Zupełnie nie. 562 00:27:25,340 --> 00:27:26,370 Dobra. 563 00:27:26,510 --> 00:27:28,026 Ale założę się, że to jest to, co lubisz 564 00:27:28,050 --> 00:27:31,556 żeby wciągnąć się w swoje rdos, prawda? 565 00:27:31,580 --> 00:27:34,920 Tak, jako młody człowiek w wielkim mieście. 566 00:27:35,890 --> 00:27:36,890 Kłopoty. 567 00:27:38,990 --> 00:27:41,636 Nie. Nie. 568 00:27:41,660 --> 00:27:44,600 Chodź. Musisz miłość - chodzenie na rave - rave. 569 00:27:44,660 --> 00:27:47,430 Z twoją, twoją załogą. 570 00:27:50,100 --> 00:27:52,416 I dlatego ty-ty nie należy na to naciskać 571 00:27:52,440 --> 00:27:55,286 na imprezę u ciebie w domu szefa w wolnym czasie. 572 00:27:55,310 --> 00:27:59,086 Wiesz, ja-ja nie... ja nie mam tylu przyjaciół, 573 00:27:59,110 --> 00:28:02,256 więc zazwyczaj po prostu zostaję w domu 574 00:28:02,280 --> 00:28:04,596 i odpoczywam w wolne dni. 575 00:28:04,620 --> 00:28:09,090 To brzmi... Cóż... 576 00:28:09,220 --> 00:28:12,236 Dobrze dla ciebie, dzieciaku. Ty wiadomo, odpoczynek jest kluczowy w naszej branży, 577 00:28:12,260 --> 00:28:15,600 dlatego powinieneś mieć go dużo. 578 00:28:15,730 --> 00:28:17,876 Więc jeśli chcesz usiąść poza moją imprezą, jest w porządku. 579 00:28:17,900 --> 00:28:21,440 Ale byłem... byłem bardzo zaszczycony, że zostałem zaproszony. 580 00:28:21,570 --> 00:28:22,770 To nic wielkiego. 581 00:28:22,900 --> 00:28:25,600 Ale to dla mnie, więc... Zarzuciliśmy szeroko sieć. 582 00:28:25,740 --> 00:28:27,416 Nawet nadal, wiesz. 583 00:28:27,440 --> 00:28:30,110 Nie martw się o przyjście. Mówię poważnie. 584 00:28:35,210 --> 00:28:36,926 Tak. 585 00:28:36,950 --> 00:28:39,620 Nie,... tak, ja znaczy, co za ulga. 586 00:28:39,750 --> 00:28:41,866 - Wiesz, że? - Naprawdę? 587 00:28:41,890 --> 00:28:44,290 Tak, nie. Mój... 588 00:28:45,120 --> 00:28:49,236 Moja ciocia zmarła w zeszłym tygodniu. 589 00:28:49,260 --> 00:28:51,960 Więc wiesz, byłem-ja naprawdę nie czułem się na siłach. 590 00:28:53,400 --> 00:28:55,276 Ciotki mają coś specjalnego obecność w naszym życiu. 591 00:28:55,300 --> 00:28:55,925 Tak. 592 00:28:55,949 --> 00:29:00,400 Więc detektywie Rivers, Przykro mi z powodu twojej straty. 593 00:29:01,970 --> 00:29:04,140 Tak. Tak, ja też. 594 00:29:05,580 --> 00:29:06,750 Ja też. 595 00:29:09,620 --> 00:29:12,660 Dziękuję. Znaczy wiele. 596 00:29:18,060 --> 00:29:21,636 Wow. Przepraszam. 597 00:29:21,660 --> 00:29:23,760 Wow. 598 00:29:25,460 --> 00:29:27,030 Hej. Ty. 599 00:29:27,800 --> 00:29:31,000 To właściwie wydarzenie prywatne. 600 00:29:31,140 --> 00:29:32,176 Prawidłowy. 601 00:29:32,200 --> 00:29:36,256 I to bardzo miło z twojej strony włożyć w to tyle troski, 602 00:29:36,280 --> 00:29:39,326 zwłaszcza, że to wszystko dziewczyny opuściły twoją imprezę. 603 00:29:39,350 --> 00:29:41,320 Dobra. 604 00:29:41,450 --> 00:29:43,350 Dlaczego skłamałeś? 605 00:29:43,480 --> 00:29:45,326 To nie jest coś takiego łatwo to przyznać, ok? 606 00:29:45,350 --> 00:29:48,850 - Ja... byłem zawstydzony. - Tak, i też wściekły, prawda? 607 00:29:48,990 --> 00:29:52,190 To znaczy, byłbym zwłaszcza po tym, co zrobiła Kimberly. 608 00:29:52,320 --> 00:29:54,036 Co zrobiła Kimberly? 609 00:29:54,060 --> 00:29:57,236 Wysłała e-mailem całą listę gości, 610 00:29:57,260 --> 00:30:00,506 powiedział im wszystkim, żeby zmienili swoje rsvps w nocy i dlatego 611 00:30:00,530 --> 00:30:04,070 wszyscy kochali Kimberly, słuchali. 612 00:30:05,040 --> 00:30:07,186 Wow. 613 00:30:07,210 --> 00:30:09,550 Kimberly, dziewczyno, łamiesz mi serce. 614 00:30:09,680 --> 00:30:12,180 Więc nie jesteś zły? 615 00:30:13,250 --> 00:30:15,290 Zranieni ludzie ranią ludzi. 616 00:30:16,350 --> 00:30:18,520 Wow. To znaczy, musi bardzo bolało 617 00:30:18,650 --> 00:30:19,720 zrobić coś takiego. 618 00:30:19,850 --> 00:30:22,596 Ja... naprawdę żałuję, że nie mogłem jej pomóc. 619 00:30:22,620 --> 00:30:24,036 To po prostu takie trudne 620 00:30:24,060 --> 00:30:26,366 kiedy przyjaciele zostaną porwani w nieudanych małżeństwach. 621 00:30:26,390 --> 00:30:29,290 Mówiąc o małżeństwach, 622 00:30:29,400 --> 00:30:32,476 Przyjrzałem się wszystkim trzem z rejestrów Kimberly, 623 00:30:32,500 --> 00:30:35,106 i wygląda jak le pótique 624 00:30:35,130 --> 00:30:37,446 które znalazłem w zmywarce 625 00:30:37,470 --> 00:30:39,746 był jednym z wielu przemyślanych prezentów. 626 00:30:39,770 --> 00:30:42,216 Czy jesteś pewien? ja... 627 00:30:42,240 --> 00:30:44,656 Przykro mi, nie wydaje mi się pamiętaj, który jej kupiłem, 628 00:30:44,680 --> 00:30:47,826 i garnki Le Pótique... wszystkie wyglądają tak samo. 629 00:30:47,850 --> 00:30:51,096 Nie, tak naprawdę wszystkie są naprawdę różne. 630 00:30:51,120 --> 00:30:52,966 - Jak? - Kolory. 631 00:30:52,990 --> 00:30:54,666 Zobacz na przykład 632 00:30:54,690 --> 00:30:57,696 garnek znaleziony na Howie było masło kremowożółte, 633 00:30:57,720 --> 00:31:00,590 natomiast pokrywę znajdującą się w pobliżu korpusu 634 00:31:00,730 --> 00:31:02,166 był żonkil cytrynowy. 635 00:31:02,190 --> 00:31:03,906 I taki był kolor garnka, który znalazłem 636 00:31:03,930 --> 00:31:06,306 rano w zmywarce po zamordowaniu Kimberly, 637 00:31:06,330 --> 00:31:08,476 przy okazji, cytrynowy żonkil. Więc... 638 00:31:08,500 --> 00:31:11,900 Cii, puk, bum! Dokładne dopasowanie. 639 00:31:13,310 --> 00:31:14,610 Wow. 640 00:31:15,740 --> 00:31:17,440 Aby się tego dowiedzieć, dałem Kimberly prezent 641 00:31:17,580 --> 00:31:19,780 została użyta podczas jej ostatniego dnia na ziemi... 642 00:31:20,750 --> 00:31:22,656 Elsbeth, to naprawdę prezent sam w sobie. 643 00:31:22,680 --> 00:31:26,450 Tak. To naprawdę wywarło na nią wpływ. 644 00:31:28,090 --> 00:31:31,996 Dziękuję bardzo za Mówisz mi to, Elsbeth. 645 00:31:32,020 --> 00:31:34,760 Ja... Będę to nosić przy sobie na zawsze. 646 00:31:34,890 --> 00:31:36,406 Naprawdę jesteś święty. 647 00:31:36,430 --> 00:31:39,600 Bo gdyby Kimberly miała zostawił mnie samą w moim wielkim dniu, 648 00:31:39,730 --> 00:31:43,376 Miałbym... Zrobiłbym to chcieli się z nią skonfrontować. 649 00:31:43,400 --> 00:31:44,970 Dziękuję, 650 00:31:45,100 --> 00:31:48,416 ale ty dajesz mam zdecydowanie za dużo uznania. ja... 651 00:31:48,440 --> 00:31:50,886 Jak już mówiłem, było mi po prostu bardzo wstyd. 652 00:31:50,910 --> 00:31:55,886 I-i trochę zraniony, też, więc po prostu siedziałem i cierpiałem 653 00:31:55,910 --> 00:31:58,056 całą noc w powozowni. 654 00:31:58,080 --> 00:32:01,280 Cóż, twój telefon komórkowy pingowałem tam całą noc. 655 00:32:01,420 --> 00:32:03,920 No proszę, dowód. 656 00:32:04,820 --> 00:32:09,170 I ci partyjni pracownicy byłem świadkiem mojego samotnego wypadku. 657 00:32:09,300 --> 00:32:10,976 Tak, mówiąc o 658 00:32:11,000 --> 00:32:12,636 jeden z członków ekipy sprzątającej 659 00:32:12,660 --> 00:32:15,076 powiedział mi, że istnieją zostały tylko dwa pudełka jedzenia 660 00:32:15,100 --> 00:32:17,146 następnego ranka na miejscu. 661 00:32:17,170 --> 00:32:20,386 Gdybyś był sam, kto to wszystko zjadł? 662 00:32:20,410 --> 00:32:22,810 Łącznie z wieżą z owocami morza? 663 00:32:23,640 --> 00:32:26,840 Ja... właściwie nie mam pojęcia. 664 00:32:28,680 --> 00:32:31,650 Wierzę ci. 665 00:32:33,990 --> 00:32:37,136 I obiecuję, że dojdę do sedna sprawy. 666 00:32:37,160 --> 00:32:39,660 Jestem pewien, że to zrobisz. 667 00:32:48,670 --> 00:32:50,876 Zdaniem Blaze’a Twój menadżer ds. cateringu, 668 00:32:50,900 --> 00:32:52,246 masz zwyczaj zabierać do domu 669 00:32:52,270 --> 00:32:55,346 niezjedzone jedzenie z wydarzeń, w których pracujesz? 670 00:32:55,370 --> 00:32:57,670 A Google mówi mi, że jesteś wolontariuszem 671 00:32:57,810 --> 00:32:59,526 w Feed the People w Nowym Jorku. 672 00:32:59,550 --> 00:33:01,686 Dorastałem, nie mając pewności co do jedzenia. 673 00:33:03,150 --> 00:33:04,826 Przykro mi to słyszeć. 674 00:33:04,850 --> 00:33:07,526 I pracowałaś, Rachel Withers'owa impreza, prawda? 675 00:33:07,550 --> 00:33:10,550 To musiało być bardzo denerwujące widzieć, jak dużo jedzenia się marnuje. 676 00:33:10,660 --> 00:33:13,666 Czy wiesz, że 68% całej żywności w tym mieście 677 00:33:13,690 --> 00:33:15,006 to, co zostanie wyrzucone, jest nadal jadalne? 678 00:33:15,030 --> 00:33:16,506 Byłoby to przestępstwem 679 00:33:16,530 --> 00:33:18,206 pozwolić Blaze'owi wszystko wyrzucić 680 00:33:18,230 --> 00:33:20,046 tylko dlatego, że ta bogata dziewczyna nie miałem żadnych przyjaciół. 681 00:33:20,070 --> 00:33:21,146 I pomyślałeś, że możesz coś zrobić 682 00:33:21,170 --> 00:33:22,340 o tym, prawda? 683 00:33:23,170 --> 00:33:26,340 Ben, nie pasujesz kłopoty. Możesz mi powiedzieć. 684 00:33:27,570 --> 00:33:31,486 Tak, ja... Jeździłem moją ciężarówką z powrotem do wozowni 685 00:33:31,510 --> 00:33:33,080 około 2:00 w nocy 686 00:33:33,210 --> 00:33:35,726 Zebrał większość steki, przekąski. 687 00:33:35,750 --> 00:33:37,126 Desery też. 688 00:33:37,150 --> 00:33:39,526 I czy widziałeś Rachel? więdnie w tym czasie? 689 00:33:39,550 --> 00:33:41,396 Nie. Miejsce było całkowicie puste. 690 00:33:42,890 --> 00:33:44,396 Ostatnie pytanie. 691 00:33:44,420 --> 00:33:46,466 Z czym zrobiłeś ta wieża z owocami morza? 692 00:33:46,490 --> 00:33:48,930 Został przewrócony na ziemię. 693 00:33:49,060 --> 00:33:50,706 Ale ja mam siedem kotów. 694 00:33:54,230 --> 00:33:55,760 Żegnaj, Ben. 695 00:33:55,870 --> 00:33:57,610 Przywitaj się ze wszystkimi kotkami. 696 00:33:57,740 --> 00:33:59,646 Alibi Rachel jest kaput. 697 00:33:59,670 --> 00:34:02,316 I mogła z łatwością odejść jej telefon w wozowni 698 00:34:02,340 --> 00:34:04,086 kiedy była w mieszkaniu Kimberly. 699 00:34:04,110 --> 00:34:06,986 I test luminolu na garnek, który znalazłeś w zmywarce 700 00:34:07,010 --> 00:34:08,156 zawierał śladowe ilości białka. 701 00:34:08,180 --> 00:34:10,896 Z kurczaka? Stek? 702 00:34:10,920 --> 00:34:13,526 - Krew Kimberly. - Och. 703 00:34:13,550 --> 00:34:14,996 Czekaj, jak? 704 00:34:15,020 --> 00:34:16,896 Bo się nie zmywa tak łatwo, jak ludzie myślą, 705 00:34:16,920 --> 00:34:18,766 i przetestowaliśmy filtr w zmywarce 706 00:34:18,790 --> 00:34:20,666 i jej krew też tam była. 707 00:34:20,690 --> 00:34:22,436 A co z tym znalezionym na Howie? 708 00:34:22,460 --> 00:34:25,260 Żadne, co oznacza, że nie wystarczy, żeby go zatrzymać w areszcie, 709 00:34:25,400 --> 00:34:27,006 i miałeś rację spójrz na Rachel Withers. 710 00:34:27,030 --> 00:34:29,076 Ale nie miej „spuchniętej” głowy. 711 00:34:29,100 --> 00:34:30,676 Nie zrobiłbym tego. 712 00:34:30,700 --> 00:34:32,846 - Mam mnóstwo czapek - odpowiedni rozmiar. - Elsbeth. 713 00:34:32,870 --> 00:34:34,840 Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać. 714 00:34:36,540 --> 00:34:37,686 Z kim ona jest? 715 00:34:37,710 --> 00:34:39,926 Niejaki Carson Rogers. 716 00:34:39,950 --> 00:34:41,726 Twierdzi, że był z Rachel 717 00:34:41,750 --> 00:34:43,290 kiedy zamordowano Kimberly Brooks. 718 00:34:43,420 --> 00:34:45,026 Kiedy dokładnie? 719 00:34:45,050 --> 00:34:47,190 Całą noc. 720 00:34:48,820 --> 00:34:51,336 Tej nocy miałem zamiar się zabić. 721 00:34:51,360 --> 00:34:57,236 Kiedy nikt się nie pojawił dla mnie czułam się taka... niekochana. 722 00:34:57,260 --> 00:35:00,300 I tak poszłam most w tym rodzaju 723 00:35:00,430 --> 00:35:04,476 okropne, mgliste oszołomienie i zanim się zorientowałem, 724 00:35:04,500 --> 00:35:06,046 moje ciało zdecydowało się skoczyć. 725 00:35:06,070 --> 00:35:08,316 Gdyby nie ten odważny człowiek 726 00:35:08,340 --> 00:35:09,716 siedząc obok mnie, nie byłoby mnie tutaj. 727 00:35:09,740 --> 00:35:12,456 I możesz potwierdzić to alibi? 728 00:35:12,480 --> 00:35:13,726 Tak, proszę pana. 729 00:35:13,750 --> 00:35:15,520 Jechałem na rowerze do domu z późnej zmiany 730 00:35:15,650 --> 00:35:16,996 w kawiarni. 731 00:35:17,020 --> 00:35:20,296 Po tym jak prawie skręciłem w ten wspaniały, 732 00:35:20,320 --> 00:35:24,160 eteryczna istota, z tymi eleganckimi 733 00:35:24,290 --> 00:35:27,190 spadają krople łez jej alabastrowy policzek. 734 00:35:27,330 --> 00:35:30,506 Gdy tylko wziąłem ją w ramiona, wiedziałem 735 00:35:30,530 --> 00:35:31,706 Nigdy bym nie odpuścił. 736 00:35:31,730 --> 00:35:33,076 Kiedy prawie mnie uderzył, 737 00:35:33,100 --> 00:35:35,040 Cofnąłem się w szczelinę na chodniku, 738 00:35:35,170 --> 00:35:37,210 i moje buty zostały zniszczone. 739 00:35:37,340 --> 00:35:39,316 Ale moje serce zostało naprawione 740 00:35:39,340 --> 00:35:41,086 chwili, gdy spojrzałem mu w oczy. 741 00:35:41,110 --> 00:35:44,410 A resztę spędziliśmy nocne rozmowy w jego mieszkaniu. 742 00:35:45,340 --> 00:35:47,310 Przekonał mnie, żebym żył. 743 00:35:48,350 --> 00:35:49,520 Ale teraz jesteśmy zakochani. 744 00:35:49,650 --> 00:35:52,390 Tak. Wyraziłeś się całkiem jasno. 745 00:35:58,460 --> 00:36:00,166 Jakie to wygodne. 746 00:36:00,190 --> 00:36:03,230 Nie ufam żadnemu facetowi który jeździ cyberciężarówką. 747 00:36:03,360 --> 00:36:06,160 Czekaj, jechał do domu na rowerze 748 00:36:06,270 --> 00:36:09,376 z pracy jako barista pięć dni temu, 749 00:36:09,400 --> 00:36:11,876 a teraz jeździ cyberciężarówką? 750 00:36:11,900 --> 00:36:13,116 Widziałem to na zewnątrz. 751 00:36:13,140 --> 00:36:14,946 Nadal widnieją na nim tablice dealerskie. 752 00:36:14,970 --> 00:36:17,870 Co oznacza, że ​​jest nowy. 753 00:36:17,980 --> 00:36:20,556 Czy sądzimy, że Rachel zapłaciła Carsonowi? 754 00:36:20,580 --> 00:36:22,680 dać jej alibi? 755 00:36:25,780 --> 00:36:27,050 Nie kupuję tego. 756 00:36:27,190 --> 00:36:29,696 Wszystko to zostało opublikowane w ciągu ostatnich kilku dni. 757 00:36:29,720 --> 00:36:31,566 Pewnie podjęła decyzję skontaktować się z Carsonem 758 00:36:31,590 --> 00:36:34,260 po tym jak powiedziałem jej o jedzeniu zniknęła z jej imprezy. 759 00:36:34,390 --> 00:36:35,906 Ale to nie do końca dowodzi 760 00:36:35,930 --> 00:36:37,576 ten związek jest fałszywy, 761 00:36:37,600 --> 00:36:40,846 lub, jeśli przysięgają, obalić nowe alibi Rachel. 762 00:36:40,870 --> 00:36:43,046 Musi coś być. 763 00:36:43,070 --> 00:36:45,376 Czy możemy wyświetlić jej oznaczone zdjęcia? 764 00:36:45,400 --> 00:36:47,340 Och, dobry pomysł. 765 00:36:48,470 --> 00:36:51,916 Hej. To zdjęcie z jej imprezy. 766 00:36:51,940 --> 00:36:55,056 Chyba to właśnie oznacza szyk regencyjny. 767 00:36:55,080 --> 00:36:56,496 I to jest wspaniałe. 768 00:36:56,520 --> 00:36:58,296 - Spójrz na tę sukienkę. - Podobają mi się te włosy. 769 00:36:58,320 --> 00:36:59,826 Przywiązuję dużą wagę do szczegółów. 770 00:36:59,850 --> 00:37:01,166 A buty? 771 00:37:01,190 --> 00:37:03,596 Choć zdarza mi się znam te okrągłe obcasy 772 00:37:03,620 --> 00:37:06,790 nie są ściśle zgodne z okresem. 773 00:37:10,100 --> 00:37:11,440 Co właśnie powiedziałeś? 774 00:37:17,100 --> 00:37:19,270 Miałem przeczucie, że cię tu znajdziemy. 775 00:37:19,410 --> 00:37:22,286 Elsbeth. byłem znaczy podziękować. 776 00:37:22,310 --> 00:37:24,686 Od ciała Kimberly został wydany, 777 00:37:24,710 --> 00:37:26,950 Mogę zacząć planować jej ostatnie przyjęcie, 778 00:37:27,080 --> 00:37:30,096 piękna, ekskluzywna pobudka po prostu umarłaby za to. 779 00:37:30,120 --> 00:37:32,256 Uzupełnij naszymi wspólnymi zdjęciami. 780 00:37:32,280 --> 00:37:34,620 Rachel, wypuściliśmy ciało Kimberly 781 00:37:34,750 --> 00:37:38,250 bo w końcu wiemy dokładnie to, co się z nią stało. 782 00:37:38,360 --> 00:37:40,766 I co to jest? 783 00:37:40,790 --> 00:37:42,130 Zamordowałeś ją. 784 00:37:42,260 --> 00:37:45,130 Jak śmiecie. 785 00:37:45,260 --> 00:37:46,776 Kimberly była moją najlepszą przyjaciółką. 786 00:37:46,800 --> 00:37:50,416 Dlatego wszystko mówiłeś o bólu 787 00:37:50,440 --> 00:37:54,500 które spowodowała, było prawdą. Ale Rachel o 2:00 w nocy 788 00:37:54,640 --> 00:37:57,216 kiedy Ben potwierdził, że ty nie było ich w wozowni, 789 00:37:57,240 --> 00:38:00,180 nie było cię na moście ani z Carsonem. 790 00:38:00,310 --> 00:38:01,556 Byłeś tutaj. 791 00:38:01,580 --> 00:38:03,926 I Kimberly musiała coś powiedzieć 792 00:38:03,950 --> 00:38:05,990 co sprawiło ci tyle bólu 793 00:38:06,120 --> 00:38:09,736 bo ją uderzyłeś głowa z le pótique 794 00:38:09,760 --> 00:38:11,666 które znalazłem w zmywarce. 795 00:38:11,690 --> 00:38:14,636 Nigdy bym nie umieścił le pótique w zmywarce. 796 00:38:14,660 --> 00:38:17,860 Właściwie w to wierzę, biorąc pod uwagę małą fortunę 797 00:38:18,000 --> 00:38:21,476 zapłaciłeś za to, ale byłeś zdesperowany 798 00:38:21,500 --> 00:38:23,370 by zmyć krew Kimberly, 799 00:38:23,500 --> 00:38:26,686 którym jest test luminolowy w każdym razie znalazłem ślady. 800 00:38:26,710 --> 00:38:29,550 Dla kogoś kto taki jest dobry w planowaniu, 801 00:38:29,680 --> 00:38:31,010 to było słabe. 802 00:38:31,140 --> 00:38:35,326 Ale wtedy Howie potknął się tutaj, pijany, 803 00:38:35,350 --> 00:38:37,426 i wymyśliłeś lepszy plan. 804 00:38:37,450 --> 00:38:39,596 Złapałeś kolejnego le pótique 805 00:38:39,620 --> 00:38:41,766 o którym myślałeś, że jest tego samego koloru, 806 00:38:41,790 --> 00:38:45,290 a potem mu to podrzuciłeś. 807 00:38:46,190 --> 00:38:49,266 A potem wyszedłeś, zamknięty drzwi za tobą 808 00:38:49,290 --> 00:38:51,306 z zapasowym kluczem które dała ci Kimberly, 809 00:38:51,330 --> 00:38:54,606 zakładam, że jak jesteś tu i teraz. 810 00:38:54,630 --> 00:38:55,806 Tak. 811 00:38:55,830 --> 00:38:57,446 No wiesz, mieć zapasowy klucz 812 00:38:57,470 --> 00:38:59,486 do mieszkania Kimberly nie znaczy, że ją zamordowałem. 813 00:38:59,510 --> 00:39:01,286 Mam alibi, pamiętasz? 814 00:39:01,310 --> 00:39:02,750 Albo kupiłeś. 815 00:39:02,870 --> 00:39:04,270 Dealer potwierdził 816 00:39:04,380 --> 00:39:07,386 który kupiłeś Cyberciężarówka Carsona dla niego. 817 00:39:07,410 --> 00:39:08,586 Ale masz rację. 818 00:39:08,610 --> 00:39:10,340 To nie wystarczy, aby udowodnić, że była to łapówka. 819 00:39:10,450 --> 00:39:13,796 Więc przejrzeliśmy wszystkie Twoje media społecznościowe, 820 00:39:13,820 --> 00:39:17,996 i widzieliśmy to oszałamiająco twoje zdjęcie z imprezy. 821 00:39:18,020 --> 00:39:20,820 A kiedy zobaczyłem okrągły obcas, 822 00:39:20,930 --> 00:39:24,176 Przypomniałem sobie, że to powiedziałeś uszkodziłeś jeden z nich 823 00:39:24,200 --> 00:39:26,206 kiedy wymknąłeś się rowerowi Carsona, 824 00:39:26,230 --> 00:39:29,330 co dało mi do myślenia o tych dziwnych znakach 825 00:39:29,440 --> 00:39:31,246 na podłodze. 826 00:39:31,270 --> 00:39:34,816 Okazuje się, że niektóre są dokładnym dopasowaniem 827 00:39:34,840 --> 00:39:40,156 za to, że jesteś złamana, Jane Inspirowane Austen... But. 828 00:39:40,180 --> 00:39:44,996 Widzisz, kawałek pięty został odcięty, tworząc 829 00:39:45,020 --> 00:39:48,320 unikalny półokrągły nadruk. 830 00:39:49,560 --> 00:39:53,096 Udowodnij, że tu byłeś w noc śmierci Kimberly. 831 00:39:53,120 --> 00:39:55,620 Jak to otrzymałeś z mojego mieszkania? 832 00:39:55,760 --> 00:39:57,236 Carsona. 833 00:39:57,260 --> 00:40:00,776 Powiedział... Kruchy piękna, taka jak ty, 834 00:40:00,800 --> 00:40:03,446 nigdy nie mógłby popełnić tak okropnego czynu, 835 00:40:03,470 --> 00:40:05,440 i że nie masz nic do ukrycia. 836 00:40:06,300 --> 00:40:07,500 Idiota. 837 00:40:10,610 --> 00:40:13,786 Wiesz, naprawdę nie przeszkadzało mi bycie singlem. 838 00:40:13,810 --> 00:40:16,356 Chciałem tylko, żeby ludzie byli przy mnie. 839 00:40:16,380 --> 00:40:18,256 Wiesz, że? Zwłaszcza Kimberly. 840 00:40:18,280 --> 00:40:19,696 Rachel więdnie, jesteś aresztowany 841 00:40:19,720 --> 00:40:21,366 za morderstwo Kimberly Brooks. 842 00:40:21,390 --> 00:40:23,536 To taki wstyd. 843 00:40:23,560 --> 00:40:25,996 Sądząc po tych zdjęcia, wydawało mi się 844 00:40:26,020 --> 00:40:27,936 wy dwoje naprawdę o siebie dbaliście. 845 00:40:27,960 --> 00:40:29,300 Zrobiliśmy. 846 00:40:30,130 --> 00:40:31,830 I tęsknię za nią. 847 00:40:33,200 --> 00:40:35,300 Ale wiesz, za czym nie będę tęsknić? 848 00:40:35,430 --> 00:40:38,670 Planuję kolejny z jej cholerne panienki. 849 00:40:38,800 --> 00:40:41,300 Druhna, mój tyłek. 850 00:40:49,350 --> 00:40:50,520 Hej. 851 00:40:52,080 --> 00:40:54,480 Bardzo mi przykro z powodu twojej ciotki. 852 00:40:55,590 --> 00:40:58,796 Dziękuję. Dziękuję. To wiele znaczy. 853 00:40:58,820 --> 00:41:00,920 Tak, była twoją jedyną ciotką, prawda? 854 00:41:01,790 --> 00:41:04,830 Ten, który przychodził na twoje małe mecze ligowe? 855 00:41:04,960 --> 00:41:06,906 Ten, który tragicznie straciłeś 856 00:41:06,930 --> 00:41:08,646 w wypadku samochodowym, gdy miałeś 12 lat? 857 00:41:08,670 --> 00:41:10,446 Ten, którego przedwczesna, niesprawiedliwa śmierć 858 00:41:10,470 --> 00:41:12,176 sprawiło, że chcesz zostać policjantem? 859 00:41:14,040 --> 00:41:16,540 To musiało być trudne za drugim razem. 860 00:41:16,680 --> 00:41:21,080 Słuchaj, przepraszam. Ja... Tutaj. 861 00:41:26,050 --> 00:41:27,596 Wpadłem w panikę. 862 00:41:27,620 --> 00:41:29,890 Było jasne, że twój tata nie chciał mnie na imprezie. 863 00:41:30,620 --> 00:41:32,260 Nie musisz przepraszać. 864 00:41:33,060 --> 00:41:34,230 Ja nie? 865 00:41:35,060 --> 00:41:37,606 Ja... Powiedziałem tacie, że cię tam nie chcę. 866 00:41:37,630 --> 00:41:40,100 Ale powinienem był ci powiedzieć sam. 867 00:41:41,400 --> 00:41:44,040 Powinnaś jednak przyjść na imprezę. 868 00:41:44,870 --> 00:41:46,070 Na pewno? 869 00:41:46,970 --> 00:41:49,240 Byłeś troskliwy się tak wycofać. 870 00:41:50,140 --> 00:41:53,656 Ale ktoś mądry mi kiedyś powiedział 871 00:41:53,680 --> 00:41:55,186 świat nie musi się zmieniać 872 00:41:55,210 --> 00:41:57,910 tylko po to, żeby nie było mi niewygodnie. 873 00:41:59,850 --> 00:42:01,066 Zobaczymy się tam? 874 00:42:01,090 --> 00:42:02,460 Tak. 875 00:42:03,320 --> 00:42:05,966 I nie martw się, zachowam dystans. 876 00:42:05,990 --> 00:42:09,130 To nie będzie konieczne. 877 00:42:36,390 --> 00:42:42,266 Napisy sponsorowane przez firmę i Toyota. 878 00:42:42,290 --> 00:42:45,730 Podpisy udostępnione przez media grupa w wgbh access.Wgbh.Org